ESTUDIO CIENTIFICO DEL CONSEJO NACIONAL DE INVESTIGACIONES DE ITALIA .
Nadie puede leer nuestros pensamientos, por ahora, pero algunos científicos creen poder descifrar, por lo menos, en qué idioma los formulamos
.
Científicos del Consejo Nacional de Investigaciones de Italia sostienen que antes de que emitamos una sola palabra, los especialistas están en condiciones de determinar cuál es nuestra lengua materna y cuál nuestro nivel de conocimiento en otros idiomas a través de un análisis de nuestra actividad cerebral mientras leemos
.
Durante más de un año, un equipo de científicos realizó un experimento con 15 intérpretes y descubrió sorpresivas diferencias en la actividad cerebral cuando se les mostraban a los participantes palabras en su lengua materna y en los otros idiomas que hablaban
.
"Los hallazgos muestran cómo el cerebro absorbe y recuerda idiomas aprendidos durante la primera infancia y los que estudió años después , indicó Alice Mado Proverbio, profesora de Electrofisiología Cognitiva en la Universidad de Milano-Bicocca de Milán
.
Proverbio, que dirigió el estudio, agregó que esto podría ayudar a los médicos a comunicarse con pacientes que sufren de amnesia o de enfermedades que afectan el habla
.
Los intérpretes que participaron eran italianos que trabajaban para la Unión Europea y traducían del inglés y del italiano
.
"No esperábamos encontrar una diferencia demasiado grande en la actividad cerebral cuando cambiaban de un idioma a otro , explicó Proverbio
.
Se les pidió que observaran una pantalla en la que aparecían de forma intermitente palabras en italiano, inglés y alemán, y combinaciones disparatadas de letras
.
Simplemente se les pidió que presionaran un botón al detectar un símbolo específico
.
Mientras lo hacían, los investigadores los analizaron con un electroencefalograma (EEG), que mide la actividad eléctrica del cerebro a través de electrodos colocados en el cuero cabelludo
.
La lectura hecha por el EEG fue ingresada en un programa computarizado que identificaba el momento, intensidad y ubicación de las respuestas evocadas en los cerebros de los participantes con cada palabra
.
Aproximadamente 170 milésimas de segundo después de que se mostraba una palabra, los investigadores notaban un pico en la actividad eléctrica dentro del hemisferio izquierdo del cerebro, en una zona que reconoce las letras como parte de las palabras antes de que se interprete su significado
.
Estas ondas tenían mucha más amplitud cuando la palabra estaba en italiano, el idioma que los intérpretes habían aprendido antes de sus 5 años
.
Proverbio atribuyó las diferencias al hecho de que el cerebro absorbe a la lengua materna en un momento en que también está almacenando los primeros conocimientos visuales, acústicos, emocionales y otros que no son linguísticos
.
Esto significa que la lengua materna dispara una serie de asociaciones dentro del cerebro, que se manifiestan como una actividad eléctrica aumentada
.
Nuestra lengua materna es el idioma que usamos para pensar, soñar y sentir las emociones , explicó Proverbio
.
TRADUCCION: Silvia S. Simonetti
fuente Clarin
Por: ROMA. LOS ANGELES TIMES. ESPECIAL
No hay comentarios:
Publicar un comentario